1
00:00:00,010 --> 00:00:10,010
Υπότιτλοι που σας έφερε η @Huace TV
Μετάφραση από China Transpirit

2
00:00:20,950 --> 00:00:25,470
♫ Η εξάρτησή σου είναι η φλέβα μου. ♫

3
00:00:25,790 --> 00:00:29,870
♫ Το χρώμα που κρύβεται στο αίμα μου. ♫

4
00:00:30,630 --> 00:00:33,150
♫ Όσα ατυχήματα κι αν είναι, ♫

5
00:00:33,360 --> 00:00:40,040
♫ τίποτα εκτός από εσένα δεν έχει σημασία για μένα. ♫

6
00:00:40,950 --> 00:00:46,150
♫ Το χαμόγελό σου είναι η καλύτερη διάταξη της μοίρας. ♫

7
00:00:46,270 --> 00:00:51,110
♫ Έχω μια προσδοκία από τότε. ♫

8
00:00:51,430 --> 00:00:55,470
♫ Υπόσχομαι να σου δώσω όλο το μέλλον μου. ♫

9
00:00:55,470 --> 00:01:00,590
♫ Θέλω να περάσω τα υπόλοιπα χρόνια μου μαζί σου. ♫

10
00:01:00,630 --> 00:01:03,240
♫ Ημισέληνος είναι η αγάπη που κρέμεται στον ουρανό. ♫

11
00:01:03,430 --> 00:01:05,720
♫ Η ημισέληνος πέφτει στην καρδιά μου. ♫

12
00:01:05,910 --> 00:01:10,910
♫ Η ημισέληνος λάμπει στο θάρρος στα μάτια. ♫

13
00:01:11,000 --> 00:01:13,270
♫ Η ημισέληνος είναι το άλλο μισό ο ένας για τον άλλον. ♫

14
00:01:13,360 --> 00:01:15,910
♫ Βρείτε τον γλυκό δεσμό. ♫

15
00:01:16,000 --> 00:01:18,440
♫ Η ημισέληνος γεμίζει. ♫

16
00:01:18,590 --> 00:01:21,360
♫ Αυτό οφείλεται στην αγάπη. ♫

17
00:01:28,460 --> 00:01:29,980
Να είστε Μαζί

18
00:01:29,980 --> 00:01:32,480
Επεισόδιο 6

19
00:01:36,800 --> 00:01:37,559
Shuang.

20
00:01:38,160 --> 00:01:39,639
Επιτέλους κατεβαίνεις.

21
00:01:39,639 --> 00:01:40,919
Ανησυχούμε για σένα.

22
00:01:41,319 --> 00:01:42,080
Τίποτα.

23
00:01:43,279 --> 00:01:44,559
Κουρασμένος. Πήγαινε πίσω, εντάξει;

24
00:01:45,000 --> 00:01:46,639
Τι σου έκανε ο Xu Chengyi;

25
00:01:46,680 --> 00:01:47,519
Πού είναι τώρα;

26
00:01:47,760 --> 00:01:48,639
Αυτός...

27
00:01:49,919 --> 00:01:51,760
Μου έκανε μια πραγματική έκπληξη.

28
00:01:52,480 --> 00:01:53,839
Δεν μπορείς να είσαι μαζί...

29
00:01:53,839 --> 00:01:55,519
Ναι, έχεις δίκιο. Και λοιπόν;

30
00:01:55,559 --> 00:01:56,720
Τι συνέβη;

31
00:01:56,720 --> 00:01:58,000
Μπορείτε να καλέσετε την αστυνομία εάν χρειαστεί.

32
00:01:58,599 --> 00:01:59,199
Ναι.

33
00:01:59,720 --> 00:02:01,800
Είναι μεθυσμένος. Πώς έφυγε;

34
00:02:01,800 --> 00:02:02,639
Xia Yan.

35
00:02:03,279 --> 00:02:04,599
Είπα να σταματήσω να ρωτάω.

36
00:02:04,599 --> 00:02:06,919
Απλώς θέλετε να το κατακερματίσετε άμεσα και έμμεσα.

37
00:02:07,199 --> 00:02:09,000
νοιάζεσαι για μένα,

38
00:02:10,360 --> 00:02:12,080
ή απλά μετανιώνω που μου τον έδωσες;

39
00:02:12,919 --> 00:02:14,720
Φυσικά και νοιάζομαι για σένα.

40
00:02:14,720 --> 00:02:16,199
Η Xia Yan ανησυχεί τόσο πολύ για σένα.

41
00:02:16,199 --> 00:02:17,000
Γιατί να ανησυχείς;

42
00:02:17,919 --> 00:02:19,479
Ανησυχείς να με ρωτήσεις

43
00:02:20,119 --> 00:02:22,399
αν κάναμε αυτό που έπρεπε και δεν έπρεπε

44
00:02:22,399 --> 00:02:24,000
οδηγείται από αλκοόλ;

45
00:02:27,119 --> 00:02:28,399
Σε διάλεξε;

46
00:02:29,119 --> 00:02:29,839
Πρέπει να πάω σε αυτόν.

47
00:02:29,839 --> 00:02:30,559
Στάση.

48
00:02:31,320 --> 00:02:32,080
Xia Yan.

49
00:02:32,199 --> 00:02:33,839
Πότε θέλεις να κρυφτείς από μένα;

50
00:02:34,360 --> 00:02:35,399
Είμαστε οι καλύτεροι φίλοι.

51
00:02:35,479 --> 00:02:36,479
Αν μου πεις την αλήθεια,

52
00:02:36,479 --> 00:02:38,039
Είμαι πρόθυμος να σε βοηθήσω.

53
00:02:38,039 --> 00:02:39,399
Ένας άντρας; Κλώτσησε τον κώλο του.

54
00:02:39,839 --> 00:02:42,399
Αλλά πραγματικά δεν χρειάζεται να μου το κρύψεις υποκριτικά.

55
00:02:42,399 --> 00:02:44,199
Τώρα είμαι ένα αστείο.

56
00:02:44,600 --> 00:02:46,119
Τι σου έκρυψα;

57
00:02:48,160 --> 00:02:49,880
Τι συμβαίνει, Χαν Σουάνγκ;

58
00:02:50,960 --> 00:02:52,679
Καλά. θα σου πω.

59
00:02:53,559 --> 00:02:55,399
Το αφεντικό που ανέφερε επανειλημμένα,

60
00:02:55,399 --> 00:02:58,119
με περίεργες συμπεριφορές και παρενοχλήσεις

61
00:02:58,119 --> 00:02:59,800
δεν υπάρχει καθόλου.

62
00:02:59,800 --> 00:03:01,839
Ο Xu Chengyi ενδιαφέρεται για σένα μέσα από την καρδιά του.

63
00:03:02,479 --> 00:03:06,360
Άλλοι που τον κυνηγούν απλώς αποκρούονται ψυχρά.

64
00:03:06,360 --> 00:03:07,559
Όλα αυτά,

65
00:03:08,279 --> 00:03:10,800
Η έξυπνη Xia Yan απλά δεν τα καταφέρνει, έτσι δεν είναι;

66
00:03:11,360 --> 00:03:14,839
Απολαμβάνετε να σας καταδιώκουν;

67
00:03:14,839 --> 00:03:16,440
Πώς μπορείς να το πεις αυτό;

68
00:03:16,440 --> 00:03:17,199
Δεν είσαι;

69
00:03:17,199 --> 00:03:19,199
Γιατί μας σταματάς βιαστικά;

70
00:03:19,199 --> 00:03:20,479
Ξέρεις την απάντηση.

71
00:03:20,639 --> 00:03:22,679
Μπορείς να μου πεις τα πάντα.

72
00:03:23,119 --> 00:03:24,759
Ο νόμος δεν σου απαγορεύει να αγαπάς κάποιον άλλο.

73
00:03:24,759 --> 00:03:26,000
Δεν χρειάζεται παράκαμψη.

74
00:03:26,000 --> 00:03:26,919
Shuang.

75
00:03:28,559 --> 00:03:29,600
Ήπιες πάρα πολύ.

76
00:03:29,800 --> 00:03:30,759
Σταμάτα να λες βλακείες.

77
00:03:34,759 --> 00:03:35,679
Xia Yan.

78
00:03:36,759 --> 00:03:37,960
Πρέπει να είναι μεθυσμένη.

79
00:03:37,960 --> 00:03:39,279
Μην την ακούς.

80
00:03:41,639 --> 00:03:43,679
Είμαστε χρόνια φίλοι.

81
00:03:44,440 --> 00:03:46,479
Πώς μπορείς να με σκέφτεσαι με αυτόν τον τρόπο;

82
00:03:53,000 --> 00:03:53,960
Αδελφή Xiang.

83
00:03:54,839 --> 00:03:55,759
Πρέπει να πάω τώρα.

84
00:03:56,320 --> 00:03:57,880
Πάρτε την σπίτι.

85
00:03:58,839 --> 00:03:59,759
Όχι ευχαριστώ.

86
00:04:01,960 --> 00:04:03,479
Είμαι εγώ που πρέπει να φύγω.

87
00:04:06,360 --> 00:04:07,279
Μην ανησυχείτε για αυτό.

88
00:04:07,520 --> 00:04:09,199
Πήγαινε τώρα. Θα την πάω σπίτι.

89
00:04:32,760 --> 00:04:33,519
Shuang.

90
00:04:34,040 --> 00:04:35,320
Τι συνέβη;

91
00:04:39,480 --> 00:04:40,559
Σταμάτα να με ρωτάς.

92
00:04:43,559 --> 00:04:45,239
Είμαι κουρασμένος, πραγματικά κουρασμένος.

93
00:04:49,679 --> 00:04:50,679
Πρόστιμο.

94
00:04:52,359 --> 00:04:53,320
Πήγαινε σπίτι και κοιμήσου.

95
00:04:53,320 --> 00:04:54,480
Αύριο θα είναι καλά.

96
00:05:31,000 --> 00:05:33,200
Τι ηχογράφησες;

97
00:05:33,200 --> 00:05:34,399
Δεν μπορώ να δω τίποτα σε αυτό.

98
00:05:37,359 --> 00:05:41,959
Όλοι όσοι μου αρέσουν δεν μπορούν ποτέ να ξεφύγουν από την παγίδα μου.

99
00:05:43,320 --> 00:05:44,160
Θεός.

100
00:05:44,799 --> 00:05:47,359
Όλοι όσοι μου αρέσουν δεν μπορούν ποτέ να ξεφύγουν από την παγίδα μου.

101
00:05:47,640 --> 00:05:48,440
Πολύ συναρπαστικό.

102
00:05:48,679 --> 00:05:49,679
Δώσε μου.

103
00:05:50,399 --> 00:05:51,200
Δεν τελείωσα να ακούω.

104
00:05:51,200 --> 00:05:52,920
Ξέρεις «άκου κανένα κακό»;

105
00:05:55,279 --> 00:05:56,839
Είμαι «τραυματισμένος εν ώρα υπηρεσίας».

106
00:05:57,480 --> 00:05:58,160
Ξέρεις τι;

107
00:05:58,679 --> 00:06:01,959
Η Miss Coco είναι πολύ καυτή.

108
00:06:02,920 --> 00:06:03,880
Σου αρέσει;

109
00:06:06,559 --> 00:06:09,079
Ξέρω ότι δεν είναι του στυλ σου.

110
00:06:10,000 --> 00:06:12,000
Πες μου λοιπόν την αλήθεια.

111
00:06:12,519 --> 00:06:14,600
Το κορίτσι έπαιξε μαζί σου, Xia Yan,

112
00:06:14,720 --> 00:06:17,720
είναι το κορίτσι που είπες ότι πρέπει να σώσεις, σωστά;

113
00:06:23,440 --> 00:06:25,959
Τέλος πάντων, φίλε,

114
00:06:26,079 --> 00:06:29,760
μπορείτε να ανοίξετε την καρδιά σας σε αυτόν τον κοσμικό κόσμο.

115
00:06:29,760 --> 00:06:30,880
Μπορώ να το ελέγξω από τη λίστα μου.

116
00:06:30,880 --> 00:06:32,279
Σταμάτα να αστειεύεσαι.

117
00:06:32,880 --> 00:06:35,239
Είπα ότι δεν είναι του στυλ μου.

118
00:06:36,079 --> 00:06:37,959
Μην το λες αυτό, Xu Chengyi.

119
00:06:38,399 --> 00:06:40,880
Από την ημέρα που έστειλα την κοπέλα μου πίσω

120
00:06:40,880 --> 00:06:43,079
και σταμάτησα από εσάς στο μικρό μου έτος,

121
00:06:43,079 --> 00:06:44,320
Επικοινώνησα μαζί σας, τώρα είναι οκτώ χρόνια.

122
00:06:44,640 --> 00:06:45,880
Σκεφτείτε το προσεκτικά.

123
00:06:46,160 --> 00:06:47,480
Τα τελευταία χρόνια,

124
00:06:47,480 --> 00:06:50,239
πόσες φορές ήσουν τόσο εύκολος και ελεύθερος;

125
00:06:50,440 --> 00:06:52,079
Τι 'επαφή' μαζί μου;

126
00:06:53,000 --> 00:06:55,000
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε οποιεσδήποτε προηγμένες λέξεις,

127
00:06:55,000 --> 00:06:58,959
όπως "συναντήστε με απροσδόκητα";

128
00:06:59,119 --> 00:07:00,000
Μην αλλάζεις θέμα.

129
00:07:00,000 --> 00:07:01,440
Πες μου τι έγινε.

130
00:07:02,000 --> 00:07:03,959
Είπα ότι δεν είναι του στυλ μου.

131
00:07:10,679 --> 00:07:12,640
Δεν είναι του στυλ σου.

132
00:07:13,679 --> 00:07:15,359
εννοείς...

133
00:07:17,760 --> 00:07:18,920
τσαντιστείτε.

134
00:07:18,920 --> 00:07:20,480
Xu Chengyi.

135
00:07:20,480 --> 00:07:21,799
Δεν είμαι αυτός που είμαι.

136
00:07:21,799 --> 00:07:23,760
Φύγε μακριά μου.

137
00:07:23,760 --> 00:07:24,839
Πώς τολμάς!

138
00:07:26,359 --> 00:07:28,559
Μην διορθώσετε την ετικέτα των άγκυρων στο στούντιο Show Me.

139
00:07:28,880 --> 00:07:30,040
Προσθέστε τη ρύθμιση που ορίζει ο χρήστης.

140
00:07:30,480 --> 00:07:33,119
Και, η πτώση καρέ πρέπει να λυθεί αμέσως.

141
00:07:33,839 --> 00:07:35,440
Πρόεδρε Xu, συγγνώμη που σας αφιερώνω τρία λεπτά.

142
00:07:37,239 --> 00:07:38,040
Αυτό είναι όλο.

143
00:07:45,239 --> 00:07:46,279
Έχετε πέντε λεπτά.

144
00:07:49,359 --> 00:07:50,880
Πρώτα πρέπει να σου ζητήσω συγγνώμη.

145
00:07:51,480 --> 00:07:52,480
Εξαιτίας μου,

146
00:07:52,480 --> 00:07:54,320
ο φίλος μου είναι στο πρόγραμμα.

147
00:07:54,839 --> 00:07:57,480
Αν και δεν ήξερα τι σου συνέβη στο πάρτι,

148
00:07:57,760 --> 00:08:01,040
Κάνω λάθος που δεν το εμπόδισα να συμβεί.

149
00:08:01,519 --> 00:08:03,200
Είναι ακατάλληλο για την εταιρεία, για τον φίλο μου,

150
00:08:03,519 --> 00:08:04,399
και σε σένα.

151
00:08:07,640 --> 00:08:10,559
Αλλά ο λόγος που τα προκαλεί όλα αυτά

152
00:08:10,559 --> 00:08:14,079
η συμπεριφορά σου έχει διαταράξει σοβαρά την προσωπική μου ζωή

153
00:08:14,079 --> 00:08:15,200
από τότε που ήρθα εδώ.

154
00:08:15,640 --> 00:08:16,880
Για την ιστορία,

155
00:08:17,279 --> 00:08:20,880
Δεν θα χωρίσω με τον φίλο μου.

156
00:08:23,959 --> 00:08:24,959
Έχεις περισσότερο χρόνο.

157
00:08:25,799 --> 00:08:27,440
Μπορείτε να κάνετε μια περίληψη.

158
00:08:30,880 --> 00:08:33,080
Ο Han Shuang αποχώρησε από το έργο Confidante Planet.

159
00:08:33,200 --> 00:08:34,640
Ό,τι κι αν σου συνέβη,

160
00:08:35,200 --> 00:08:36,479
είπε ότι τελείωσε.

161
00:08:36,640 --> 00:08:37,719
Δεν θα σου πάρει άλλο χρόνο.

162
00:08:38,960 --> 00:08:41,840
Θέλω λοιπόν την υπόσχεσή σου τώρα.

163
00:08:42,799 --> 00:08:45,919
Ελπίζω να υπάρχει μόνο δουλειά μεταξύ εσένα και εμένα από τώρα.

164
00:08:47,159 --> 00:08:47,840
λυπάμαι.

165
00:08:48,919 --> 00:08:50,320
Δεν μπορώ να σου το υποσχεθώ.

166
00:08:53,919 --> 00:08:54,419
Καλά.

167
00:08:55,599 --> 00:08:56,679
Μπορώ να τα παρατήσω μόνο τώρα.

168
00:08:56,880 --> 00:08:57,719
Παρακαλώ εγκρίνετε.

169
00:09:03,119 --> 00:09:04,840
Κλείστε μετά τη δοκιμαστική περίοδο.

170
00:09:06,039 --> 00:09:07,320
Το βιογραφικό σας θα είναι κακό, πραγματικά κακό.

171
00:09:07,320 --> 00:09:08,359
δεν με νοιάζει.

172
00:09:08,919 --> 00:09:11,280
Δεν αξίζει μόνο το βιογραφικό κάθε εταιρείας

173
00:09:11,280 --> 00:09:12,359
όπως η SG Technology.

174
00:09:13,320 --> 00:09:15,000
Οι μικρές εταιρείες δεν νοιάζονται.

175
00:09:15,719 --> 00:09:17,320
Οι μεγάλοι σίγουρα το εκτιμούν.

176
00:09:18,039 --> 00:09:19,119
Ακόμα κι αν είσαι λαμπρός,

177
00:09:19,359 --> 00:09:22,000
χρειάζεστε μια μεγάλη πλατφόρμα για να δείξετε τον εαυτό σας.

178
00:09:23,200 --> 00:09:24,679
Θα αποδείξω τον εαυτό μου με τις ικανότητές μου.

179
00:09:24,679 --> 00:09:25,760
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε.

180
00:09:25,760 --> 00:09:26,919
Αλλά με αυτό το βιογραφικό,

181
00:09:26,919 --> 00:09:29,200
Φοβάμαι ότι δεν μπορείς να πάρεις ούτε συνέντευξη.

182
00:09:29,440 --> 00:09:30,479
Πώς μπορείς να αποδείξεις τον εαυτό σου;

183
00:09:33,799 --> 00:09:35,440
Ξέρετε τι σημαίνει;

184
00:09:35,440 --> 00:09:36,520
Καταστρέφεις το μέλλον σου.

185
00:09:38,000 --> 00:09:41,679
Μια ικανοποιητική δουλειά είναι απαραίτητη για τη ζωή,

186
00:09:42,359 --> 00:09:45,520
αλλά οι φίλοι μου είναι πιο σημαντικοί για μένα.

187
00:09:45,520 --> 00:09:49,599
Δεν θέλω να πληγωθούν και να ενοχληθούν λόγω της δουλειάς μου.

188
00:09:50,239 --> 00:09:51,159
Πρόεδρος Xu.

189
00:09:51,159 --> 00:09:52,919
Αν ενδιαφέρεσαι σοβαρά για το μέλλον μου,

190
00:09:52,919 --> 00:09:54,840
δεν θα με αφήσεις να βρεθώ σε αυτό το δίλημμα,

191
00:09:54,840 --> 00:09:57,440
να επιλέξω από τη δουλειά και την προσωπική μου σχέση.

192
00:09:57,520 --> 00:09:59,239
Με κατηγορείς;

193
00:09:59,880 --> 00:10:01,320
Αυτό θέλω να πω.

194
00:10:01,359 --> 00:10:02,840
Παρακαλώ εγκρίνετέ το.

195
00:10:02,840 --> 00:10:05,919
Και ας μου δώσει το HR πιστοποιητικό οικειοθελούς παραίτησης.

196
00:10:07,679 --> 00:10:08,400
Μεγάλος.

197
00:10:09,320 --> 00:10:11,159
Μπορείτε να μάθετε από τα λάθη.

198
00:10:12,359 --> 00:10:15,559
Δεν θα αρνηθώ αν είσαι αποφασισμένος να φύγεις.

199
00:10:16,599 --> 00:10:21,000
Αλλά πρέπει να ολοκληρώσετε τη δουλειά σας πριν τα παρατήσετε, έτσι δεν είναι;

200
00:10:22,239 --> 00:10:23,919
έχω τελειώσει.

201
00:10:23,960 --> 00:10:25,840
Δεν έχω έργο τώρα.

202
00:10:26,039 --> 00:10:27,359
Γνωρίζετε μια λειτουργία σύγκρισης τιμών;

203
00:10:27,440 --> 00:10:30,080
θα προστεθεί στην πλατφόρμα Show Me;

204
00:10:30,200 --> 00:10:31,340
Αυτό το έργο χρειάζεται συνεργασία

205
00:10:31,340 --> 00:10:32,599
μεταξύ του Τμήματος Πληροφορικής και Λειτουργίας.

206
00:10:33,239 --> 00:10:34,719
Απλώς σου το αναθέτω.

207
00:10:35,520 --> 00:10:36,919
Τελειώστε το πρώτα.

208
00:10:39,239 --> 00:10:40,599
Αν το τελειώσω,

209
00:10:40,599 --> 00:10:41,880
θα εγκρίνετε την παραίτησή μου, σωστά;

210
00:10:42,679 --> 00:10:46,080
Αν πάλι θέλεις να φύγεις, σίγουρα.

211
00:10:46,960 --> 00:10:50,919
Και δεν μπορείς να πεις στους άλλους ότι θα τα παρατήσεις,

212
00:10:51,200 --> 00:10:52,359
ή θα υπάρξει χάος.

213
00:10:54,400 --> 00:10:55,119
Καλά.

214
00:10:55,119 --> 00:10:56,200
Είναι μια συμφωνία.

215
00:10:56,520 --> 00:10:58,440
Η Xia Yan είναι υπεύθυνη για τη λειτουργία σύγκρισης τιμών;

216
00:10:59,039 --> 00:10:59,799
Όμως...

217
00:11:05,000 --> 00:11:06,559
Εντάξει. βλέπω.

218
00:11:18,640 --> 00:11:19,479
Xia Yan.

219
00:11:19,919 --> 00:11:20,919
Έλα μέσα.

220
00:11:27,640 --> 00:11:28,760
Με θέλεις.

221
00:11:29,599 --> 00:11:30,479
Κάτσε κάτω.

222
00:11:36,960 --> 00:11:40,599
Είπες ότι θα με εντυπωσίαζες στη συνέντευξη.

223
00:11:41,159 --> 00:11:42,559
Τώρα το έκανες.

224
00:11:43,320 --> 00:11:45,440
Είστε οι πρώτοι που θα περάσετε τη δοκιμαστική περίοδο εκ των προτέρων

225
00:11:45,440 --> 00:11:47,280
στο τμήμα μας τα τελευταία τρία χρόνια.

226
00:11:48,080 --> 00:11:50,719
Η απόδοσή σας είναι αυτή του Λειτουργικού Τμήματος.

227
00:11:51,359 --> 00:11:52,159
Συγχαρητήρια.

228
00:11:53,080 --> 00:11:54,119
Ευχαριστώ, διευθυντή.

229
00:11:54,640 --> 00:11:56,239
Τώρα είσαι τακτικός εργαζόμενος,

230
00:11:56,440 --> 00:11:59,520
είναι ωφέλιμο τόσο για εσάς όσο και για το τμήμα.

231
00:12:00,080 --> 00:12:01,559
Έχεις περισσότερη αίσθηση ότι ανήκεις

232
00:12:01,640 --> 00:12:03,280
και μπορεί να λειτουργήσει σταθερά.

233
00:12:03,960 --> 00:12:05,440
Αλλά για μένα,

234
00:12:06,599 --> 00:12:11,080
δεν σημαίνει άλλες δικαιολογίες για τα λάθη σας.

235
00:12:11,599 --> 00:12:16,320
Πρέπει να αναλάβω την ευθύνη για τη δουλειά σου.

236
00:12:19,559 --> 00:12:21,599
Θα προσπαθήσω να μην σε απογοητεύσω, σκηνοθέτη.

237
00:12:24,559 --> 00:12:26,719
Ο Πρόεδρος Xu είναι ο COO,

238
00:12:26,760 --> 00:12:29,760
αλλά στην πραγματικότητα αναλαμβάνω το τμήμα.

239
00:12:30,479 --> 00:12:34,479
Τα λάθη σου θα είναι δικά μου λάθη.

240
00:12:36,440 --> 00:12:38,280
Δεν είσαι πια αρχάριος.

241
00:12:39,039 --> 00:12:41,200
Εδώ πρέπει να γνωρίζετε κάποιους κανόνες.

242
00:12:41,760 --> 00:12:43,719
Το να περνάς πάνω από το κεφάλι του αφεντικού σου είναι ένα αυστηρό όχι.

243
00:12:44,719 --> 00:12:46,719
Θα πρέπει να μου αναφέρετε.

244
00:12:48,599 --> 00:12:49,559
ξέρω.

245
00:12:49,559 --> 00:12:52,840
Ήρθα στον Πρόεδρο Xu για κάποιες ιδιωτικές υποθέσεις.

246
00:12:52,919 --> 00:12:55,679
Ιδιωτικές υποθέσεις κατά τις ώρες γραφείου.

247
00:12:58,840 --> 00:13:00,200
Όχι όλες οι ιδιωτικές υποθέσεις.

248
00:13:01,159 --> 00:13:02,320
Θα είμαι πιο προσεκτικός.

249
00:13:02,479 --> 00:13:04,080
Θα προσπαθήσω να μην επικοινωνήσω με τον Πρόεδρο Xu.

250
00:13:04,239 --> 00:13:05,760
Υπάρχουν περισσότερα που πρέπει να προσέξετε.

251
00:13:06,119 --> 00:13:07,640
Ήσουν ασκούμενος.

252
00:13:07,760 --> 00:13:09,799
Το σύστημα του τελευταίου σταδίου δεν ήταν για εσάς.

253
00:13:10,039 --> 00:13:11,599
Τώρα θα εκτιμηθείς ανά πάσα στιγμή,

254
00:13:12,039 --> 00:13:15,000
και αντιμετωπίζουν τον κίνδυνο να απολυθούν από εδώ και πέρα.

255
00:13:16,400 --> 00:13:17,280
βλέπω.

256
00:13:17,520 --> 00:13:18,559
Μεγάλος.

257
00:13:19,640 --> 00:13:20,520
Αυτό είναι όλο.

258
00:13:20,599 --> 00:13:21,559
Μπορείτε να πάτε.

259
00:13:52,880 --> 00:13:55,599
Ένα σετ προϊόντων περιποίησης χωρίς λόγο.

260
00:13:55,880 --> 00:13:57,400
Κανένα κέρδος χωρίς πόνους.

261
00:14:00,479 --> 00:14:01,440
Απλά ξεχάστε το.

262
00:14:01,479 --> 00:14:02,640
Είναι χαμός να σου δίνω.

263
00:14:04,119 --> 00:14:04,840
Τι είναι αυτό;

264
00:14:04,919 --> 00:14:05,719
Πού είναι η κρέμα;

265
00:14:05,719 --> 00:14:07,000
Το αστέρι.

266
00:14:07,200 --> 00:14:08,039
Ο άσχημος.

267
00:14:08,039 --> 00:14:09,359
Πώς τον λένε;

268
00:14:09,760 --> 00:14:10,679
Δεν μπορώ να θυμηθώ.

269
00:14:11,200 --> 00:14:14,080
Πήρα ένα βιβλίο από το νέο του συνέδριο βιβλίου.

270
00:14:14,320 --> 00:14:15,599
Δεν είμαι θαυμαστής του.

271
00:14:15,599 --> 00:14:16,719
Γιατί να μου το δώσεις;

272
00:14:17,840 --> 00:14:18,880
Εντάξει, δεν το θέλεις.

273
00:14:18,880 --> 00:14:20,159
Θα το πάω στο Xiaolei.

274
00:14:20,159 --> 00:14:21,919
Μπορεί να το δώσει στους μαθητές της.

275
00:14:22,479 --> 00:14:25,400
Μπορούν αυτά τα παιδιά να διαβάσουν ένα βιβλίο;

276
00:14:25,520 --> 00:14:27,640
Είναι χαμός να τους δίνεις.

277
00:14:27,679 --> 00:14:31,159
Αφού μου δίνεις με την ειλικρίνειά σου,

278
00:14:31,479 --> 00:14:33,039
θα το πάρω.

279
00:14:33,280 --> 00:14:34,280
Δεν είσαι θυμωμένος.

280
00:14:34,280 --> 00:14:35,960
Δεν είμαι τσιγκούνης, έτσι δεν είναι;

281
00:14:37,760 --> 00:14:38,679
Είσαι ανεκτικός.

282
00:14:38,679 --> 00:14:40,400
Γιατί δεν έπαιρνες τα τηλέφωνά μου για μέρες;

283
00:14:41,479 --> 00:14:43,440
θύμωσα.

284
00:14:43,440 --> 00:14:45,000
Είπα λοιπόν άλλα άσχημα λόγια.

285
00:14:45,000 --> 00:14:45,679
με πήρες τηλέφωνο,

286
00:14:45,679 --> 00:14:49,640
αλλά δεν μπορούσα να υποσχεθώ ότι θα σταματήσω να σε πληγώνω.

287
00:14:50,400 --> 00:14:51,200
Εξάλλου,

288
00:14:51,400 --> 00:14:53,679
πώς μπορώ να ξέρω ότι θέλεις να με παρηγορήσεις

289
00:14:53,679 --> 00:14:55,200
ή να τσακωθείς μαζί μου;

290
00:14:56,719 --> 00:14:58,239
Πόσο μοχθηρός είσαι.

291
00:14:58,479 --> 00:15:01,119
Άκου, είμαι έτοιμος να τα παρατήσω.

292
00:15:01,640 --> 00:15:02,799
Εγκαταλείπω;

293
00:15:03,760 --> 00:15:04,559
Γιατί;

294
00:15:05,080 --> 00:15:06,159
Το ξεκαθάρισα.

295
00:15:06,840 --> 00:15:08,720
Η εταιρεία είπε ότι μπορούσα να παραιτηθώ

296
00:15:08,720 --> 00:15:10,359
αφού τελείωσα το έργο.

297
00:15:10,719 --> 00:15:12,359
Ξέρω ότι είσαι δίκαιος.

298
00:15:12,359 --> 00:15:12,919
Αλλά το ξέρω,

299
00:15:13,119 --> 00:15:14,559
απλά δείξτε το.

300
00:15:14,559 --> 00:15:16,159
Γιατί να τα παρατήσω;

301
00:15:16,320 --> 00:15:19,119
Μπορώ να πω ότι μου αρέσει πολύ αυτή η δουλειά.

302
00:15:19,559 --> 00:15:22,280
Μπορείτε να το υποχωρήσετε;

303
00:15:22,280 --> 00:15:23,880
Όχι όλα για σένα.

304
00:15:24,440 --> 00:15:28,479
Όπως δεν μου ταιριάζει αυτή η δουλειά.

305
00:15:28,479 --> 00:15:30,520
Σε ξέρω σχεδόν επτά χρόνια.

306
00:15:30,520 --> 00:15:33,119
Δεν ήξερα ότι πιστεύεις στη μαντεία.

307
00:15:36,000 --> 00:15:37,000
Καλώς.

308
00:15:37,479 --> 00:15:38,280
Μην ανησυχείς.

309
00:15:38,280 --> 00:15:39,599
Το έχω ξεκαθαρίσει.

310
00:15:39,599 --> 00:15:41,039
Μπορώ να βρω άλλη δουλειά.

311
00:15:41,280 --> 00:15:43,719
Αλλά δεν μπορώ να βρω άλλους ανθρώπους που νοιάζονται για μένα όπως εσύ.

312
00:15:44,119 --> 00:15:46,320
Όποιος πληγώνει τη σχέση μου με τους φίλους μου

313
00:15:46,320 --> 00:15:47,520
θα πρέπει να εκραγεί,

314
00:15:47,520 --> 00:15:50,679
ποιος με πληγώνει και τον Λιν Χάο θα πρέπει επίσης να εκραγεί.

315
00:15:51,919 --> 00:15:52,599
Xia Yan.

316
00:15:53,679 --> 00:15:56,080
Αντέδρασα υπερβολικά.

317
00:15:56,080 --> 00:15:59,080
Λυπάμαι που το λέω τη δεύτερη.

318
00:15:59,359 --> 00:16:00,919
Δεν φταις εσύ.

319
00:16:01,080 --> 00:16:07,359
Αλλά τι σου συμβαίνει εκείνη τη μέρα;

320
00:16:07,760 --> 00:16:10,320
Γιατί με ρώτησες μέχρι κάτω;

321
00:16:10,320 --> 00:16:12,080
Σε κατείχε η μαμά του Xiang Nan;

322
00:16:12,799 --> 00:16:15,119
Πρόσεχε τι λες, αλλιώς θα της το πω.

323
00:16:15,119 --> 00:16:16,359
Πήγαινε να της το πεις.

324
00:16:16,799 --> 00:16:18,640
Μη με ρωτάς.

325
00:16:18,640 --> 00:16:20,239
Δεν ήμουν θυμωμένος μαζί σου.

326
00:16:23,840 --> 00:16:25,719
Πρόστιμο. Αν δεν θέλεις να το πεις αυτό, μην το λες.

327
00:16:26,719 --> 00:16:27,760
Αλλά να θυμάσαι,

328
00:16:28,000 --> 00:16:29,119
ό,τι κι αν συμβεί,

329
00:16:29,440 --> 00:16:31,080
Δεν θα σε προδώσω ποτέ,

330
00:16:31,719 --> 00:16:34,000
Δεν θα σε αφήσω ποτέ να με δοκιμάσεις.

331
00:16:35,080 --> 00:16:36,080
Κατάλαβα.

332
00:16:36,440 --> 00:16:38,520
Έχετε αυτά τα μεγάλα λόγια.

333
00:16:39,000 --> 00:16:41,479
Μην πιστεύεις ότι είσαι από τον πλανήτη των ιδεολόγων

334
00:16:41,479 --> 00:16:43,559
δοκιμαστεί από το πρόγραμμα;

335
00:16:45,520 --> 00:16:48,159
Μπορείτε να δοκιμάσετε από πού είστε στο Soul.

336
00:16:48,599 --> 00:16:52,080
Ίσως μπορείτε να βρείτε μια αδελφή ψυχή, να βρείτε έναν κύριο Δεξί.

337
00:16:59,760 --> 00:17:02,239
Είμαι από τον πλανήτη των καλλιτεχνών.

338
00:17:02,239 --> 00:17:04,239
Γεννήθηκα καλλιτέχνης.

339
00:17:05,000 --> 00:17:08,280
Προσπαθήστε να ταιριάξετε την ψυχή για να δείτε αν κάποιος μπορεί να σας ταιριάξει.

340
00:17:08,280 --> 00:17:09,959
Δεν το θέλω.

341
00:17:09,959 --> 00:17:11,719
Δεν θέλω πάρα πολλούς φίλους.

342
00:17:11,719 --> 00:17:13,118
Δεν χρειάζεται να ταιριάζει με ένα.

343
00:17:13,118 --> 00:17:15,358
Πολλά σημαίνει όχι.

344
00:17:16,118 --> 00:17:17,078
Δοκιμάστε το.

345
00:17:17,079 --> 00:17:19,040
Ίσως σε ταιριάξουν με έναν καλλιτέχνη

346
00:17:19,040 --> 00:17:20,760
ποιος είναι ο κύριος σας σωστά.

347
00:17:20,760 --> 00:17:23,280
Δεν το πιστεύω.

348
00:17:25,598 --> 00:17:26,279
Εβίβα.

349
00:17:26,598 --> 00:17:27,279
Εβίβα.

350
00:17:32,880 --> 00:17:35,359
Κοίταξε το ερωτικό σου πρόσωπο.

351
00:17:36,119 --> 00:17:37,439
Έχετε καλή τύχη στα ραντεβού, σωστά;

352
00:17:37,439 --> 00:17:38,640
Τι ραντεβού τύχη;

353
00:17:39,199 --> 00:17:41,599
Είμαι ένα σιδερένιο δέντρο χωρίς τύχη για χιλιάδες χρόνια.

354
00:17:43,040 --> 00:17:48,040
Δηλαδή συνεχίζεις να κυνηγάς το πάρτι κορίτσι με τα κοντά μαλλιά;

355
00:17:48,040 --> 00:17:49,280
Καλή μνήμη.

356
00:17:51,199 --> 00:17:53,680
Είμαι ένας άντρας μιας γυναίκας, έτσι δεν είναι;

357
00:17:56,000 --> 00:17:57,359
Ναι, την ταιριάζετε.

358
00:18:01,479 --> 00:18:03,520
Έχω μια νέα ιδέα.

359
00:18:03,520 --> 00:18:04,839
Τι θα λέγατε για αυτό;

360
00:18:12,400 --> 00:18:14,959
Πραγματικά λυπάμαι που δεν έχω χρόνο για φαγητό μαζί σας.

361
00:18:14,959 --> 00:18:16,560
Ένα ποτό είναι εντάξει.

362
00:18:16,560 --> 00:18:17,760
Σε πειράζει;

363
00:18:18,479 --> 00:18:19,520
Φυσικά και όχι.

364
00:18:19,640 --> 00:18:22,160
Μπορείς να πιεις και θα σε πάω πίσω σπίτι.

365
00:18:23,160 --> 00:18:24,599
Μένω σε αυτό το ξενοδοχείο.

366
00:18:24,599 --> 00:18:25,680
Δεν χρειάζομαι οδηγό.

367
00:18:27,079 --> 00:18:29,319
Τι θα έλεγες να πίνω μαζί σου;

368
00:18:30,719 --> 00:18:31,800
Όχι, όχι.

369
00:18:32,319 --> 00:18:33,640
Μην πίνετε εκτός αν θέλετε.

370
00:18:33,839 --> 00:18:35,560
Δεν είσαι σαν εμένα.

371
00:18:35,560 --> 00:18:37,160
Δεν χρειάζεται να πνίγεις τις λύπες σου.

372
00:18:38,640 --> 00:18:39,400
Διευθυντής Χάο.

373
00:18:39,880 --> 00:18:41,000
Ποια είναι η λύπη σου;

374
00:18:42,239 --> 00:18:43,680
Πώς να μην είμαι λυπημένος;

375
00:18:45,000 --> 00:18:49,880
Τέλος γάμου, φίλος, καριέρα, όλα αυτά.

376
00:18:52,000 --> 00:18:53,560
Όχι όλα αυτά.

377
00:18:53,760 --> 00:18:56,359
Έχετε ακόμα το έργο μας.

378
00:18:57,199 --> 00:18:59,719
Είναι μόνο μια γέφυρα για τους άλλους.

379
00:18:59,839 --> 00:19:01,400
Δεν έχω εταιρεία,

380
00:19:01,719 --> 00:19:03,560
οπότε δεν μπορώ να κάνω μεγάλα έργα.

381
00:19:03,800 --> 00:19:05,959
Τι θα λέγατε για την ίδρυση μιας νέας εταιρείας;

382
00:19:06,199 --> 00:19:09,760
Μαζί σας, η εταιρεία θα ανθίσει.

383
00:19:10,640 --> 00:19:11,760
Μια νέα εταιρεία.

384
00:19:14,479 --> 00:19:15,239
Οπου;

385
00:19:15,760 --> 00:19:16,719
Παντού.

386
00:19:17,199 --> 00:19:18,199
Όπως στο Xinzhou.

387
00:19:18,560 --> 00:19:21,439
Έχετε επαφές, αρκετές για μια νέα εταιρεία.

388
00:19:26,520 --> 00:19:27,959
Θέλετε να μείνω στο Xinzhou.

389
00:19:33,839 --> 00:19:36,680
Όχι μόνο το Xinzhou.

390
00:19:37,079 --> 00:19:38,719
Υπάρχουν τόσες πολλές εταιρείες με τις οποίες συνεργαστήκατε

391
00:19:38,719 --> 00:19:39,880
σε Shenzhen και Σαγκάη.

392
00:19:40,359 --> 00:19:41,119
Μόνο για να αποφασίσεις εσύ.

393
00:19:41,439 --> 00:19:42,719
Πού θέλετε να μείνετε;

394
00:19:43,040 --> 00:19:47,079
Δεν μπορείτε να μαντέψετε πού θέλω να μείνω;

395
00:20:06,719 --> 00:20:08,000
Πρόεδρος Xu.

396
00:20:08,880 --> 00:20:11,199
Τι σύμπτωση να σε ξανασυναντήσω.

397
00:20:11,719 --> 00:20:12,719
Διευθυντής Χάο.

398
00:20:13,599 --> 00:20:15,239
Δεν περίμενα να σε συναντήσω εδώ.

399
00:20:15,680 --> 00:20:16,640
Ένα επαγγελματικό ταξίδι;

400
00:20:17,760 --> 00:20:19,239
Δεν άκουσες για την εμπειρία μου;

401
00:20:20,880 --> 00:20:23,160
Άκουσα ότι είσαι ελεύθερος τώρα.

402
00:20:23,439 --> 00:20:24,479
Συγχαρητήρια.

403
00:20:24,839 --> 00:20:27,239
Οπότε μπορεί να μείνω αφού συναντήσω κάποιον.

404
00:20:28,719 --> 00:20:30,439
Είναι το δικό σας δικαστήριο.

405
00:20:30,439 --> 00:20:32,599
Ελπίζω να μπορείτε να με φροντίσετε.

406
00:20:32,839 --> 00:20:34,160
Είσαι πολύ ταπεινός.

407
00:20:34,400 --> 00:20:35,719
Ξέρετε όλους.

408
00:20:36,079 --> 00:20:37,599
Παντού είναι το δικό σας γήπεδο.

409
00:20:38,119 --> 00:20:44,040
Λοιπόν, επιτρέψτε μου να σας συστήσω έναν πολλά υποσχόμενο νεαρό άνδρα.

410
00:20:50,800 --> 00:20:51,839
Αυτός είναι ο Lin Hao,

411
00:20:51,839 --> 00:20:55,280
στέλεχος μάρκετινγκ στην Yitian.

412
00:20:55,280 --> 00:20:59,000
Xu Chengyi, Πρόεδρος Xu, COO στην SG Technology.

413
00:21:00,880 --> 00:21:02,479
Και...

414
00:21:04,479 --> 00:21:05,239
Mark.

415
00:21:06,199 --> 00:21:09,479
Ο Πρόεδρος Xu δεν είναι μόνο το νεότερο στέλεχος της SG,

416
00:21:09,479 --> 00:21:13,239
αλλά και ο πιο επαγγελματικός ΚΟΤ

417
00:21:13,239 --> 00:21:15,079
στο Xinzhou, ακόμη και στην Κίνα.

418
00:21:15,079 --> 00:21:17,319
Θα πρέπει να μάθετε από αυτόν.

419
00:21:17,880 --> 00:21:18,800
Πρόεδρος Xu.

420
00:21:18,800 --> 00:21:21,560
Θα πρέπει να δώσετε περισσότερες ευκαιρίες στα νεαρά παιδιά μας.

421
00:21:23,439 --> 00:21:25,160
Διευθυντής Χάο, ήπιες πολύ.

422
00:21:25,160 --> 00:21:26,319
Λίγο.

423
00:21:26,520 --> 00:21:27,599
πρέπει να πάω.

424
00:21:27,920 --> 00:21:28,760
Πήγαινε στην ομιλία σου.

425
00:21:30,319 --> 00:21:31,079
Πρόσεχε το βήμα σου.

426
00:21:31,239 --> 00:21:32,239
Αντίο.

427
00:21:50,839 --> 00:21:52,760
Πώς μυρίζουν τα ρούχα σας;

428
00:21:55,239 --> 00:21:57,160
Καπνός, αλκοόλ.

429
00:21:57,160 --> 00:21:58,439
Τίποτα άλλο.

430
00:21:58,959 --> 00:22:01,760
Μπορείτε να τα βάλετε στο πλυντήριο μετά τη δουλειά.

431
00:22:01,760 --> 00:22:02,599
Τεμπέλικο αγόρι.

432
00:22:03,000 --> 00:22:04,040
Απασχολημένος.

433
00:22:04,040 --> 00:22:06,160
Απασχολημένος καθημερινά.

434
00:22:06,800 --> 00:22:08,479
Σου τηλεφώνησα πολλές φορές,

435
00:22:08,479 --> 00:22:09,640
γιατί δεν σήκωσε;

436
00:22:10,199 --> 00:22:12,760
Επιχείρηση. Πιείτε με έναν πελάτη.

437
00:22:13,239 --> 00:22:15,800
Γύρισα πολύ αργά για να σε καλέσω.

438
00:22:16,479 --> 00:22:17,680
Δεν θέλω να σε ξυπνήσω.

439
00:22:48,920 --> 00:22:50,199
Ήρθαν οι συνάδελφοί σου;

440
00:22:50,280 --> 00:22:51,119
Όχι.

441
00:22:51,520 --> 00:22:53,119
Το σπίτι μου είναι σαν μοναχικός ναός.

442
00:22:53,119 --> 00:22:54,439
Ανοιχτό μόνο για εσάς.

443
00:22:59,560 --> 00:23:00,560
Τι είναι αυτό;

444
00:23:03,920 --> 00:23:05,400
Δεν είναι το κραγιόν σου;

445
00:23:05,760 --> 00:23:06,839
Δεν είναι δικό μου.

446
00:23:07,920 --> 00:23:10,520
Έπεσε από τα ρούχα σου.

447
00:23:11,880 --> 00:23:13,160
Τα ρούχα μου;

448
00:23:13,439 --> 00:23:14,560
Αδύνατος.

449
00:23:14,719 --> 00:23:16,400
Δεν χρειάζομαι κραγιόν.

450
00:23:16,640 --> 00:23:17,359
Γιατί το χρειάζομαι;

451
00:23:17,359 --> 00:23:19,199
Μακιγιάζ ως κλόουν;

452
00:23:19,199 --> 00:23:21,160
Ή για άλλες χρήσεις;

453
00:23:21,160 --> 00:23:21,920
Λιν Χάο.

454
00:23:22,839 --> 00:23:24,280
Είμαι σοβαρός.

455
00:23:25,680 --> 00:23:27,040
Τι συμβαίνει;

456
00:23:28,000 --> 00:23:29,119
Τίποτα.

457
00:23:29,839 --> 00:23:32,920
Απλώς θέλω να μάθω ποιανού είναι το κραγιόν,

458
00:23:33,560 --> 00:23:35,959
γιατί είναι στην τσέπη σου;

459
00:23:38,800 --> 00:23:40,040
Γιατί είσαι θυμωμένος μαζί μου;

460
00:23:43,400 --> 00:23:45,079
Δεν ξέρω.

461
00:23:45,439 --> 00:23:48,640
Μη μου πεις ότι είναι δώρο για μένα.

462
00:23:50,839 --> 00:23:52,400
Έχει μείνει μόνο μισό.

463
00:24:03,079 --> 00:24:03,839
Xia Yan.

464
00:24:05,959 --> 00:24:07,359
Κουράστηκες πρόσφατα.

465
00:24:07,439 --> 00:24:08,400
Όταν δεν είσαι απασχολημένος,

466
00:24:08,400 --> 00:24:09,560
πάμε ένα ταξίδι.

467
00:24:09,800 --> 00:24:11,439
Σας τηλεφώνησα χθες το βράδυ.

468
00:24:13,239 --> 00:24:14,839
Γιατί δεν σήκωσες;

469
00:24:17,199 --> 00:24:21,079
Είπα ότι ήμουν εκεί έξω με πελάτες για μια ολόκληρη μέρα.

470
00:24:21,079 --> 00:24:22,719
Το τηλέφωνό μου ήταν νεκρό.

471
00:24:22,719 --> 00:24:23,079
Ηρέμησε...

472
00:24:23,079 --> 00:24:24,119
Μη με αγγίζεις.

473
00:24:28,160 --> 00:24:29,280
Που πάτε;

474
00:24:48,760 --> 00:24:50,599
Ηρεμώ. Πες μου τι έγινε.

475
00:24:50,599 --> 00:24:55,719
Απλώς δεν καταλαβαίνω γιατί του έπεσε ένα χρησιμοποιημένο κραγιόν από την τσέπη.

476
00:24:56,520 --> 00:24:57,719
Φοβάμαι λίγο.

477
00:25:00,400 --> 00:25:01,160
Μην ανησυχείς.

478
00:25:01,520 --> 00:25:02,839
Μη γεμίζεις το κεφάλι σου με αυτό.

479
00:25:03,000 --> 00:25:04,100
Πέρασες τα τρία χρόνια

480
00:25:04,100 --> 00:25:05,640
σχέση εξ αποστάσεως με τον Λιν Χάο.

481
00:25:05,880 --> 00:25:07,439
Γιατί διστάζεις τώρα;

482
00:25:08,599 --> 00:25:10,040
δεν διστάζω.

483
00:25:12,000 --> 00:25:14,040
Δεν ξέρω γιατί στενοχωριέμαι.

484
00:25:14,599 --> 00:25:16,160
Όταν είδα το κραγιόν,

485
00:25:16,439 --> 00:25:19,000
Νιώθω σαν μια γάτα να ξύνει την καρδιά μου.

486
00:25:19,000 --> 00:25:23,719
Μου ήρθε στο μυαλό ότι ο Xu μου είπε να χωρίσω με τον Lin Hao,

487
00:25:23,719 --> 00:25:25,079
πολύ περίεργα λόγια.

488
00:25:26,640 --> 00:25:28,359
Οπότε δεν μπορώ να ελέγξω τον εαυτό μου.

489
00:25:28,599 --> 00:25:30,680
Τον ρώτησα κατάμουτρα και τον κοίταξα απότομα.

490
00:25:31,719 --> 00:25:33,760
Αλλά ξέρω ότι είναι τόσο καλός.

491
00:25:35,040 --> 00:25:39,439
Θα με δεχτεί ακόμα και με τις ανοησίες μου.

492
00:25:39,880 --> 00:25:43,800
Και με ρώτησε αν είμαι κουρασμένος ή αγχωμένος λόγω δουλειάς.

493
00:25:44,719 --> 00:25:48,400
Το σκέφτηκα και ένιωσα απαίσια.

494
00:25:48,640 --> 00:25:50,400
Πρέπει να το λύσετε τώρα.

495
00:25:50,520 --> 00:25:52,760
Πρώτον, θα πρέπει να το ξεκαθαρίσουμε.

496
00:25:52,760 --> 00:25:54,040
Ποιο μέρος είναι λάθος;

497
00:25:54,280 --> 00:25:57,359
Η περίεργη στάση του Xu απέναντί ​​σου.

498
00:25:57,359 --> 00:25:59,640
Το κραγιόν σε έκανε να χάσεις τον έλεγχο.

499
00:26:00,160 --> 00:26:01,920
Πρέπει να τα ξεκαθαρίσουμε όλα.

500
00:26:03,920 --> 00:26:04,920
Καλώς;

501
00:26:34,119 --> 00:26:34,959
Xia Yan.

502
00:26:35,239 --> 00:26:36,280
Πού ήσουν;

503
00:26:36,599 --> 00:26:38,599
Σου τηλεφώνησα πολύ και έχασα την επαφή μαζί σου.

504
00:26:38,599 --> 00:26:39,920
Είμαι τόσο ανήσυχος.

505
00:26:47,400 --> 00:26:48,439
έκανα λάθος.

506
00:26:48,880 --> 00:26:51,160
Σου πήρα λάθος ιδέα.

507
00:26:53,239 --> 00:26:55,000
Βρήκα τον ιδιοκτήτη του κραγιόν.

508
00:26:56,359 --> 00:26:58,599
Είναι ο Xiaoqiang, ο συγκάτοικός μου στο Πεκίνο.

509
00:26:58,680 --> 00:27:00,359
Η κοπέλα του το άφησε στο διαμέρισμα.

510
00:27:00,640 --> 00:27:04,119
Το πήρα κατά λάθος όταν συσκευάζω το πακέτο μου.

511
00:27:09,599 --> 00:27:12,479
Κοίτα, είναι το ρεκόρ συνομιλίας μας.

512
00:27:18,719 --> 00:27:21,160
Είναι η κοπέλα του.

513
00:27:22,680 --> 00:27:23,760
Αν δεν με πιστεύεις,

514
00:27:23,880 --> 00:27:26,599
Μπορώ να του τηλεφωνήσω και να τον ρωτήσεις.

515
00:27:27,359 --> 00:27:28,359
Καλώς.

516
00:27:29,640 --> 00:27:30,560
Αφήστε το μακριά.

517
00:27:35,800 --> 00:27:39,280
Ξέρω ότι είσαι πολύ απασχολημένος πρόσφατα.

518
00:27:39,760 --> 00:27:42,880
Μπορούμε να πάμε στο Wuzhen για ένα ταξίδι όταν τελειώσετε τη δουλειά.

519
00:27:56,160 --> 00:27:57,199
Μη με θυμώνεις.

520
00:28:42,800 --> 00:28:44,680
Ξεκουραστείτε αυτές τις μέρες.

521
00:28:46,839 --> 00:28:47,479
Βοηθήστε τον να σηκωθεί.

522
00:28:48,839 --> 00:28:49,599
Είσαι καλά;

523
00:28:58,000 --> 00:28:58,920
Τι σου συμβαίνει;

524
00:28:59,400 --> 00:29:00,239
Σας ευχαριστώ.

525
00:29:01,800 --> 00:29:03,079
Είμαι εδώ για τον Δρ Xiang.

526
00:29:04,079 --> 00:29:04,959
Τι συμβαίνει;

527
00:29:07,920 --> 00:29:08,800
Δρ Σιάνγκ.

528
00:29:09,680 --> 00:29:10,560
Παρακαλώ δείτε το.

529
00:29:15,439 --> 00:29:17,839
Είσαι ο Χούο Κάι;

530
00:29:18,880 --> 00:29:19,760
Δρ Σιάνγκ.

531
00:29:19,760 --> 00:29:20,839
Είναι ο Χούο Κάι.

532
00:29:24,199 --> 00:29:25,640
Βοηθήστε τον να καθίσει. Θα τον ελέγξω.

533
00:29:38,359 --> 00:29:39,199
Πλήγμα;

534
00:29:40,040 --> 00:29:41,000
Όχι.

535
00:29:41,439 --> 00:29:42,319
Εδώ;

536
00:29:42,880 --> 00:29:43,640
Όχι.

537
00:29:45,280 --> 00:29:46,319
Ωχ!

538
00:29:47,560 --> 00:29:48,560
Πώς πληγώθηκες;

539
00:29:49,520 --> 00:29:53,160
Είδα ένα άγριο κρίνο στον γκρεμό, πολύ όμορφο.

540
00:29:53,160 --> 00:29:54,839
Θέλω να το μυρίσω.

541
00:29:55,560 --> 00:29:57,239
Μετά έπεσα κάτω.

542
00:29:57,760 --> 00:29:58,839
Ευτυχώς δεν είναι ψηλά.

543
00:30:00,439 --> 00:30:01,239
Πού είναι ο σύντροφός σου;

544
00:30:01,239 --> 00:30:02,479
Πρέπει να του κάνω μερικές ερωτήσεις.

545
00:30:03,760 --> 00:30:05,479
Ο παλιός μου σύντροφος ήταν μαζί μου.

546
00:30:08,040 --> 00:30:08,880
Xiaoyue.

547
00:30:11,839 --> 00:30:13,119
Πού είναι η οικογένεια και οι φίλοι σας;

548
00:30:13,280 --> 00:30:16,640
Ζουν στο εξωτερικό, οπότε δεν μπορούν να έρθουν εδώ.

549
00:30:17,079 --> 00:30:18,119
Ποια είναι η ερώτησή σας;

550
00:30:18,680 --> 00:30:19,959
Έκανα ακτινολογικό έλεγχο.

551
00:30:19,959 --> 00:30:21,640
Μετά μου είπαν να σε βρω.

552
00:30:21,640 --> 00:30:22,880
Είσαι σοβαρά τραυματισμένος.

553
00:30:22,880 --> 00:30:24,280
Μην περιπλανιέσαι άλλο,

554
00:30:24,599 --> 00:30:25,880
ή θα είναι χειρότερο.

555
00:30:26,199 --> 00:30:26,920
Γιατρός.

556
00:30:27,280 --> 00:30:29,239
Μπορείς να μην είσαι τόσο σοβαρός;

557
00:30:29,599 --> 00:30:32,719
Το πρόσωπό σου μου λέει ότι θα είμαι κουτός.

558
00:30:33,280 --> 00:30:33,920
Κάταγμα.

559
00:30:33,920 --> 00:30:35,439
Πηγαίνετε για τη διαδικασία εισαγωγής. Κάνε μια επέμβαση.

560
00:30:35,640 --> 00:30:36,400
Ιατρικό αρχείο.

561
00:30:39,199 --> 00:30:40,800
Xiaoyue, το έντυπο εισδοχής.

562
00:30:41,359 --> 00:30:42,199
Xiaoyue.

563
00:30:43,479 --> 00:30:44,479
Έντυπο εισαγωγής.

564
00:30:50,800 --> 00:30:53,119
Είσαι πολύ περίεργος.

565
00:30:53,319 --> 00:30:54,119
Γιατί;

566
00:30:54,560 --> 00:30:57,640
Αν οι άλλοι ξέρουν ότι πέφτω εξαιτίας ενός λουλουδιού,

567
00:30:57,959 --> 00:30:59,640
θα αφορούν νευρολογικό πρόβλημα.

568
00:31:00,439 --> 00:31:02,239
Αλλά δεν εκπλήσσεσαι καθόλου.

569
00:31:03,280 --> 00:31:05,959
Η ζωή σημαίνει διαφορετικά για τον καθένα.

570
00:31:06,079 --> 00:31:08,079
Μύρισε ένα λουλούδι, σώσε μια γάτα,

571
00:31:08,079 --> 00:31:10,239
ή ακόμα και να διαλέξω το φεγγάρι,

572
00:31:10,239 --> 00:31:11,680
αν δεν στέκεται εμπόδιο στους άλλους,

573
00:31:11,719 --> 00:31:13,119
είναι άψογο.

574
00:31:14,760 --> 00:31:15,560
Περίμενε εδώ.

575
00:31:19,599 --> 00:31:20,319
Κάνε γρήγορα.

576
00:31:22,880 --> 00:31:25,959
Λοιπόν, δεν θα είναι βαρετό στο νοσοκομείο.

577
00:31:27,400 --> 00:31:29,400
[Νοσοκομείο]

578
00:31:29,400 --> 00:31:39,880
♫ Πρέπει να υπάρχει ελπίδα σε αυτόν τον κόσμο.

579
00:31:45,199 --> 00:31:46,719
Φοβερός.

580
00:31:48,400 --> 00:31:50,160
Του είπα να ξεκουραστεί.

581
00:31:50,160 --> 00:31:51,119
Δεν με άκουσε.

582
00:31:58,280 --> 00:31:59,040
Δρ Σιάνγκ.

583
00:31:59,199 --> 00:32:00,560
Παραγγείλετε ένα τραγούδι;

584
00:32:00,560 --> 00:32:01,920
Είναι ένας δημόσιος χώρος εδώ,

585
00:32:01,920 --> 00:32:04,079
Θα παρέμβετε σε άλλους ασθενείς.

586
00:32:04,599 --> 00:32:05,280
Ναί.

587
00:32:06,599 --> 00:32:07,280
Όχι.

588
00:32:07,280 --> 00:32:08,920
Ο Λινγκ μου ζήτησε να το τραγουδήσω.

589
00:32:08,920 --> 00:32:10,000
Το θέλει.

590
00:32:10,000 --> 00:32:11,239
Δεν υπάρχει wifi εδώ.

591
00:32:11,280 --> 00:32:13,160
Αλλά έχω κιθάρα.

592
00:32:15,319 --> 00:32:15,959
Δρ Σιάνγκ.

593
00:32:15,959 --> 00:32:16,880
Μπορείτε να το παίξετε;

594
00:32:18,079 --> 00:32:19,319
Μπορώ να το συντονίσω για σένα.

595
00:32:19,319 --> 00:32:19,959
Καλώς.

596
00:32:19,959 --> 00:32:21,040
Τώρα δεν έχεις κιθάρα.

597
00:32:22,160 --> 00:32:23,560
Άκουσες τα τραγούδια μου.

598
00:32:23,560 --> 00:32:27,760
Δεν έσπασα γιατί θα χαλούσε τη διάθεση των ακροατών.

599
00:32:27,880 --> 00:32:28,359
Όμως...

600
00:32:28,359 --> 00:32:28,959
Όχι «αλλά».

601
00:32:29,319 --> 00:32:31,479
Ελάτε να το πάρετε όταν φύγετε από εδώ.

602
00:32:35,760 --> 00:32:36,520
Εδώδιμος ιχθύς του βορρά.

603
00:32:37,560 --> 00:32:38,680
Αν θέλετε να τραγουδήσετε τραγούδια,

604
00:32:38,680 --> 00:32:41,000
μπορεί να σου τραγουδήσει χωρίς κιθάρα.

605
00:32:41,000 --> 00:32:42,599
Έτσι δεν θα επηρεάζετε τους άλλους.

606
00:32:42,599 --> 00:32:43,560
Καταλαβαίνετε;

607
00:32:43,719 --> 00:32:44,199
Καλά.

608
00:32:44,199 --> 00:32:45,760
Βλέπω, Δρ Xiang.

609
00:32:48,599 --> 00:32:49,359
Xiaoxiong.

610
00:32:49,680 --> 00:32:50,640
Σπρώξτε την πίσω.

611
00:32:50,640 --> 00:32:51,160
Σίγουρος.

612
00:32:53,880 --> 00:32:54,839
Γιατί να στέκεσαι εδώ;

613
00:32:54,839 --> 00:32:55,560
Πήγαινε πίσω τώρα.

614
00:32:57,640 --> 00:32:59,119
Υπάρχει ένα όμορφο σαλόνι.

615
00:32:59,880 --> 00:33:00,479
Όχι.

616
00:33:00,479 --> 00:33:01,719
Είναι ένα νοσοκομείο πλαστικής χειρουργικής.

617
00:33:01,920 --> 00:33:04,760
Εκπρόσωπός του είναι ο Ντίντι Μπάμπα.

618
00:33:12,920 --> 00:33:13,560
Κάνε γρήγορα.

619
00:33:13,560 --> 00:33:14,959
Έρχεται.

620
00:33:15,199 --> 00:33:15,959
Αφήστε το μακριά.

621
00:33:16,359 --> 00:33:17,119
Ετοιμος;

622
00:33:17,160 --> 00:33:18,560
Μην είσαι νευρικός. Ερχομαι.

623
00:33:18,560 --> 00:33:19,280
Καλά. Καλά.

624
00:33:19,520 --> 00:33:20,640
Παππού, αυτό είναι το νοσοκομείο μας.

625
00:33:20,839 --> 00:33:21,880
Δείτε το.

626
00:33:22,520 --> 00:33:23,439
Σιάνγκ Ναν.

627
00:33:23,439 --> 00:33:25,800
Παππού, αυτός είναι ο Xiang Nan, ο γιατρός Xiang.

628
00:33:25,800 --> 00:33:27,160
Πάντα σου έλεγα για αυτήν.

629
00:33:28,319 --> 00:33:29,079
Σιάνγκ Ναν.

630
00:33:29,719 --> 00:33:31,520
Ο παππούς μου μόλις γύρισε από την Αμερική

631
00:33:31,520 --> 00:33:32,760
και αρρώστησε σύντομα.

632
00:33:33,800 --> 00:33:37,119
Μου είπαν συνάδελφοι στην ογκολογία να τον ρωτήσω

633
00:33:37,119 --> 00:33:38,680
για τις τελευταίες επιθυμίες.

634
00:33:38,959 --> 00:33:40,640
Του τελειώνει ο χρόνος.

635
00:33:41,359 --> 00:33:44,239
Θέλω να φύγει χωρίς να μετανιώσει.

636
00:33:44,719 --> 00:33:48,839
Πρέπει να σε βοηθήσω αυτή τη φορά.

637
00:33:52,119 --> 00:33:53,959
Για τη φιλία μας εδώ και χρόνια.

638
00:33:59,400 --> 00:34:00,479
Παππούς.

639
00:34:01,000 --> 00:34:02,239
Θυμάσαι όταν ήμουν παιδί,

640
00:34:02,239 --> 00:34:03,800
Έμαθα μαθηματικά.

641
00:34:04,199 --> 00:34:08,879
Έμαθα να μετράω βγάζοντας τα γένια σου.

642
00:34:09,190 --> 00:34:11,103
Εκείνη την εποχή, ο πατέρας μου γρατσουνούσε πάντα το βιβλίο

643
00:34:11,103 --> 00:34:12,839
με νυστέρια για επέμβαση διπλού βλεφάρου.

644
00:34:15,360 --> 00:34:16,360
Απορρίμματα γάτας.

645
00:34:18,719 --> 00:34:21,239
Πάντα με τιμωρούσε να γονατίσω στα απορρίμματα γάτας.

646
00:34:21,239 --> 00:34:24,159
Τα γόνατά μου ήταν γεμάτα μικροσκοπικές τρύπες.

647
00:34:24,478 --> 00:34:27,039
Θυμάσαι πώς με έμαθες;

648
00:34:27,239 --> 00:34:29,719
Πήρες σιλικαζέλ για εμφύτευμα στήθους

649
00:34:29,958 --> 00:34:31,759
και τα έβαλα κάτω από τα γόνατά μου.

650
00:34:31,918 --> 00:34:33,918
Το σπίτι μου ήταν γεμάτο από αυτό το τζελ.

651
00:34:34,000 --> 00:34:34,679
Δικαίωμα;

652
00:34:35,000 --> 00:34:37,520
Και εσύ και εγώ είμαστε ψεύτικοι.

653
00:34:38,199 --> 00:34:39,199
Παππούς.

654
00:34:39,879 --> 00:34:40,679
Το ξέρω.

655
00:34:40,918 --> 00:34:42,438
Εσύ και ο πατέρας μου μάθατε πολλά,

656
00:34:42,438 --> 00:34:44,119
αλλά δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

657
00:34:44,280 --> 00:34:46,438
Είμαι ανυπόμονος;

658
00:34:46,438 --> 00:34:48,039
Αν ξέρεις υιική ευλάβεια,

659
00:34:48,040 --> 00:34:52,879
πρέπει να παντρευτείς γυναίκα όταν είμαι ακόμα εδώ.

660
00:34:53,320 --> 00:34:54,239
Παππούς.

661
00:34:54,639 --> 00:34:56,919
Σου βρήκα μια εγγονή.

662
00:34:57,080 --> 00:34:59,479
Απλώς περιμένω να σε φωνάξει παππού.

663
00:34:59,800 --> 00:35:01,040
Παππούς.

664
00:35:03,560 --> 00:35:05,199
Εκπληξη.

665
00:35:05,479 --> 00:35:06,439
Γιατί είσαι εδώ;

666
00:35:09,719 --> 00:35:10,800
Πού είναι η Xiang Nan;

667
00:35:11,800 --> 00:35:14,080
Τώρα είμαι εγώ εδώ.

668
00:35:16,280 --> 00:35:17,080
Παππούς.

669
00:35:17,239 --> 00:35:17,800
Όχι αυτή.

670
00:35:17,800 --> 00:35:18,840
Μην απαντάς.

671
00:35:20,679 --> 00:35:22,520
Δεν έχεις δουλειά, σωστά;

672
00:35:23,080 --> 00:35:24,320
Δεν είναι δική σου δουλειά.

673
00:35:24,520 --> 00:35:26,679
Να προσέχεις τον παππού σου.

674
00:35:26,679 --> 00:35:28,120
Παππούς.

675
00:35:28,520 --> 00:35:29,800
Εσύ γενειάδα...

676
00:35:29,800 --> 00:35:31,360
Είναι αρκετά δυνατό;

677
00:35:31,600 --> 00:35:32,879
Δεν είναι ψεύτικο. Είναι αληθινό.

678
00:35:32,879 --> 00:35:34,239
Τι αληθινό;

679
00:35:34,239 --> 00:35:35,159
Φύγε.

680
00:35:35,639 --> 00:35:37,439
Δεν μπορείς να αφήσεις έναν γέρο μόνο του;

681
00:35:37,439 --> 00:35:38,399
Μην τον αγγίζετε.

682
00:35:38,399 --> 00:35:39,800
Σεβαστείτε τους ηλικιωμένους, εντάξει;

683
00:35:39,800 --> 00:35:40,760
Δύο ψεύτες.

684
00:35:40,760 --> 00:35:42,560
Κανένας σεβασμός για σένα.

685
00:35:42,879 --> 00:35:44,040
Ένας νεαρός ψεύτης,

686
00:35:44,040 --> 00:35:45,280
με έναν παλιό ψεύτη.

687
00:35:45,280 --> 00:35:46,679
Ήμουν εδώ για λίγο καιρό.

688
00:35:46,679 --> 00:35:49,040
Τόσο τυχερός που δεν κάλεσα το 315.

689
00:35:49,040 --> 00:35:49,879
Άκου,

690
00:35:50,040 --> 00:35:52,000
πρέπει να αναλάβεις την ευθύνη των λόγων σου.

691
00:35:52,000 --> 00:35:52,879
Ποιοι είναι ψεύτες;

692
00:35:53,320 --> 00:35:55,800
Παππού, απάντησε σε αυτήν την ερώτηση.

693
00:35:56,719 --> 00:36:00,360
Ποιος είναι ο εκπρόσωπος του νοσοκομείου σας φέτος;

694
00:36:04,520 --> 00:36:08,520
Είναι μυτερό πηγούνι, μεγάλα μάτια...

695
00:36:08,840 --> 00:36:09,959
Ποιος είναι αυτός;

696
00:36:11,479 --> 00:36:13,320
Απλώς δεν μπορώ να θυμηθώ.

697
00:36:13,479 --> 00:36:14,040
Όχι.

698
00:36:14,280 --> 00:36:15,760
Έχετε ένα σενάριο.

699
00:36:16,199 --> 00:36:17,800
Επαγγελματίας.

700
00:36:18,000 --> 00:36:19,439
Είναι σκουριασμένο.

701
00:36:19,439 --> 00:36:20,760
το ξεχνώ.

702
00:36:22,000 --> 00:36:23,560
Είσαι σκουριασμένος;

703
00:36:23,879 --> 00:36:24,800
φεύγω.

704
00:36:28,719 --> 00:36:30,679
Επιστρέψτε το για εσάς.

705
00:36:34,879 --> 00:36:35,439
Γεια σου.

706
00:36:35,840 --> 00:36:37,800
Σταματήστε να στοχεύετε την αδελφή Xiang.

707
00:36:37,800 --> 00:36:40,320
Όσο αναξιόπιστος είσαι, δεν θα συμφωνήσω.

708
00:36:42,479 --> 00:36:45,199
Η αξιοπιστία μου δεν είναι δική σας κρίση.

709
00:36:45,639 --> 00:36:47,520
Μπορεί η Xiang Nan να πιστέψει στις ανοησίες σου;

710
00:36:47,520 --> 00:36:49,040
Αλήθεια πιστεύεις ότι είμαστε ηλίθιοι;

711
00:36:49,040 --> 00:36:50,840
Ή είσαι ηλίθιος ο ίδιος;

712
00:36:52,360 --> 00:36:53,520
Τι εννοείς;

713
00:36:54,520 --> 00:36:58,360
Έχει ήδη αναγνωρίσει την κακή υποκριτική σου παράσταση.

714
00:36:58,800 --> 00:37:00,479
Δεν σου απάντησε, σωστά;

715
00:37:04,919 --> 00:37:05,959
Κάνω λάθος, κυρία.

716
00:37:09,760 --> 00:37:12,360
Πες μου πώς μπορείς να με αφήσεις να φύγω.

717
00:37:15,479 --> 00:37:18,399
Σταμάτα να την ξεγελάς άλλο.

718
00:37:30,959 --> 00:37:31,879
Χαν Σουάνγκ.

719
00:37:32,239 --> 00:37:34,479
Γιατί είσαι τόσο χαρούμενος σήμερα;

720
00:37:35,639 --> 00:37:36,719
Χτύπησα τον κώλο ενός ηλίθιου

721
00:37:36,719 --> 00:37:39,479
που δεν γνωρίζουν την απεραντοσύνη του ουρανού και της γης.

722
00:37:40,120 --> 00:37:40,679
ΠΟΥ;

723
00:37:41,040 --> 00:37:42,719
Προσέξτε να σας καταδιώξουν ξανά.

724
00:37:43,280 --> 00:37:45,120
Δεν έχω κανένα ενδιαφέρον για αυτόν.

725
00:37:45,320 --> 00:37:48,239
Mark, ένας συνάδελφος της αδελφής Xiang.

726
00:37:48,239 --> 00:37:49,190
Θυμάμαι;

727
00:37:49,190 --> 00:37:51,230
Ζήτησε από έναν ηλικιωμένο άνδρα να κάνει τον παππού του που ήταν σοβαρά άρρωστος

728
00:37:51,230 --> 00:37:53,360
που ήθελε μια εγγονή πριν φύγει από αυτόν τον κόσμο.

729
00:37:53,360 --> 00:37:53,860
Πόσο άθλιο.

730
00:37:55,679 --> 00:37:56,360
Ποιος είναι αυτός;

731
00:37:58,879 --> 00:37:59,719
Ερχομός.

732
00:38:03,120 --> 00:38:04,120
Xiaojun, είσαι εσύ.

733
00:38:04,280 --> 00:38:05,479
Γιατί ιδρώνεις;

734
00:38:05,639 --> 00:38:07,120
Επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω...

735
00:38:07,120 --> 00:38:08,360
Ο γάμος σας απέτυχε.

736
00:38:12,879 --> 00:38:14,000
Ποιος είναι αυτός;

737
00:38:14,560 --> 00:38:15,040
Ο μικρός της αδερφός.

738
00:38:15,040 --> 00:38:16,159
Αν δεν πήγαινα στην εταιρεία του,

739
00:38:16,159 --> 00:38:17,600
Δεν θα το ήξερα.

740
00:38:17,600 --> 00:38:21,120
Είπε ότι ήταν απασχολημένος να πηγαίνει στο εξωτερικό και να κάνει επαγγελματικά ταξίδια.

741
00:38:21,120 --> 00:38:22,520
Είπε ότι του άρεσες πολύ.

742
00:38:22,520 --> 00:38:24,080
Έχετε χωρίσει για λίγο.

743
00:38:24,600 --> 00:38:26,560
Είσαι ταλαντούχος στο ψέμα, Zhao Xiaolei.

744
00:38:26,639 --> 00:38:28,360
Είπες ψέματα σε όλη την οικογένειά μας.

745
00:38:28,479 --> 00:38:29,719
Πώς τολμάς να μιλήσεις στην αδερφή σου με αυτόν τον τρόπο;

746
00:38:29,879 --> 00:38:31,600
Είναι οικογενειακά θέματα. Δεν είναι δική σου δουλειά.

747
00:38:33,040 --> 00:38:34,639
Είναι επίσης πολύ λυπημένη γι' αυτό.

748
00:38:34,639 --> 00:38:36,120
Γιατί δεν την παρηγορείς;

749
00:38:36,199 --> 00:38:37,040
Λυπημένος; Είναι λυπημένη;

750
00:38:37,040 --> 00:38:38,560
Φοβούμενη τη λύπη, δεν πρέπει να χωρίσει.

751
00:38:39,000 --> 00:38:39,719
Χρειάζεται φροντίδα.

752
00:38:39,719 --> 00:38:41,120
Τι θα λέγατε για τους γονείς μου;

753
00:38:42,280 --> 00:38:42,919
Δεν θα σου πω περισσότερα.

754
00:38:42,919 --> 00:38:43,560
Πάω.

755
00:38:43,679 --> 00:38:45,439
Μείνε εδώ. Πες το εδώ.

756
00:38:54,600 --> 00:38:55,879
Είπες ότι ήθελες γάμο.

757
00:38:57,719 --> 00:38:58,760
Δανειστήκαμε χρήματα,

758
00:39:00,159 --> 00:39:01,159
διακόσμησε το σπίτι,

759
00:39:01,679 --> 00:39:02,719
διέταξε το συμπόσιο,

760
00:39:03,120 --> 00:39:04,320
έστειλε προσκλήσεις,

761
00:39:04,760 --> 00:39:07,000
και μάλιστα ενημέρωσε όλους τους συγγενείς.

762
00:39:07,199 --> 00:39:08,399
Τώρα δεν παντρεύεσαι.

763
00:39:08,399 --> 00:39:08,959
Αποφάσισες, σωστά;

764
00:39:08,959 --> 00:39:10,679
Για λόγους ευπρέπειας, πώς μπορούν να το αντιμετωπίσουν οι γονείς;

765
00:39:13,639 --> 00:39:15,120
Δεν σου το κράτησα πίσω.

766
00:39:15,239 --> 00:39:16,120
Ήθελα απλώς να περιμένω...

767
00:39:16,120 --> 00:39:16,639
Περιμένετε.

768
00:39:16,959 --> 00:39:17,679
Περιμένετε τι;

769
00:39:17,840 --> 00:39:19,320
Για τη μέρα που οι γονείς μας τρελαίνονται.

770
00:39:19,800 --> 00:39:20,360
Ζάο Σιαοτζούν.

771
00:39:20,360 --> 00:39:20,800
Πώς μπορείς να...

772
00:39:20,800 --> 00:39:21,959
Εντάξει. Σταματήστε το.

773
00:39:21,959 --> 00:39:24,679
Τώρα μπορούμε να του ζητήσουμε συγγνώμη.

774
00:39:24,879 --> 00:39:25,959
Υπάρχει ακόμα ελπίδα για αυτό.

775
00:39:26,360 --> 00:39:27,560
Γιατί να του ζητήσω συγγνώμη;

776
00:39:27,639 --> 00:39:29,360
Σίγουρα ο επίμονος χαρακτήρας της τον θύμωσε.

777
00:39:29,360 --> 00:39:30,439
Θα έπρεπε να ζητήσει συγγνώμη, έτσι δεν είναι;

778
00:39:32,679 --> 00:39:33,399
Ζάο Σιαοτζούν.

779
00:39:34,159 --> 00:39:34,919
Άκουσέ με προσεκτικά.

780
00:39:35,719 --> 00:39:37,239
Ο Liu Yiming έχει παντρευτεί.

781
00:39:37,679 --> 00:39:39,120
Ακόμα κι αν τώρα είναι ελεύθερος,

782
00:39:39,280 --> 00:39:41,280
Δεν θα είμαι ποτέ μαζί του στη μελλοντική μου ζωή.

783
00:39:41,280 --> 00:39:42,520
Καταλαβαίνετε;

784
00:39:42,840 --> 00:39:43,840
Είναι παντρεμένος;

785
00:39:55,639 --> 00:39:57,959
Αλλά ο Liu Yiming είναι καλός τύπος.

786
00:39:59,560 --> 00:40:02,679
Είναι όμορφος και έχει μια επιτυχημένη καριέρα.

787
00:40:02,679 --> 00:40:03,600
Και εσύ;

788
00:40:04,360 --> 00:40:06,120
Απλά βοηθός σε πανεπιστήμιο.

789
00:40:06,120 --> 00:40:09,120
Πώς μπορείς να μην είσαι ικανοποιημένος μαζί του;

790
00:40:09,399 --> 00:40:10,719
Είσαι πλασματικός!

791
00:40:10,719 --> 00:40:12,800
Ποιος είσαι εσύ που γαβγίζεις εδώ;

792
00:40:12,800 --> 00:40:13,919
Εφησυχάζεις, έτσι δεν είναι;

793
00:40:13,919 --> 00:40:14,560
Ήθελα να το πω μόλις τώρα.

794
00:40:14,560 --> 00:40:15,060
Βγες έξω τώρα.

795
00:40:15,120 --> 00:40:16,040
Γιατί να βγω έξω;

796
00:40:16,040 --> 00:40:17,199
Η αδερφή μου νοίκιασε αυτό το σπίτι.

797
00:40:17,199 --> 00:40:18,280
Νοίκιασε το σπίτι μου.

798
00:40:18,280 --> 00:40:19,520
Είμαι ο ιδιοκτήτης σου.

799
00:40:21,479 --> 00:40:22,239
Μην την κοιτάς.

800
00:40:23,080 --> 00:40:24,360
Η αδερφή σου δέχεται bullying από αυτόν

801
00:40:24,360 --> 00:40:25,280
Δεν ανησυχείς για αυτήν.

802
00:40:25,560 --> 00:40:27,560
Θέλεις μόνο ο Liu Yiming να είναι κουνιάδος σου.

803
00:40:27,560 --> 00:40:28,080
Χάνοντας το πρόσωπο;

804
00:40:28,080 --> 00:40:29,479
Είσαι το Νο 1.

805
00:40:30,360 --> 00:40:31,080
Σταμάτα να ψάχνεις.

806
00:40:31,080 --> 00:40:31,580
Βγες έξω τώρα.

807
00:40:34,239 --> 00:40:35,159
Κοίτα την, σωστά;

808
00:40:35,719 --> 00:40:36,760
Σήμερα δεν θα είμαι...

809
00:40:39,080 --> 00:40:40,639
Δεν σε φοβάμαι, το ξέρεις;

810
00:40:40,760 --> 00:40:41,879
Ποιος είσαι εσύ!

811
00:40:41,879 --> 00:40:43,120
Σκύλα.

812
00:40:43,600 --> 00:40:44,639
Κάθαρμα.

813
00:40:45,600 --> 00:40:46,679
Μη με σταματάς.

814
00:40:47,080 --> 00:40:48,679
Zhao Xiaolei, δεν ξέρεις πώς να διδάξεις τον αδερφό σου,

815
00:40:48,679 --> 00:40:50,239
Μπορώ να το κάνω για σένα.

816
00:40:50,320 --> 00:40:51,159
Ξεχάστε το.

817
00:40:51,280 --> 00:40:52,320
Είναι το σπίτι μου. Πώς τολμούσε;

818
00:40:54,239 --> 00:40:55,320
Θα πάω μαζί σου.

819
00:40:57,159 --> 00:40:57,840
Μην το κάνετε.

820
00:41:00,360 --> 00:41:01,080
Εσύ...

821
00:41:02,520 --> 00:41:04,080
Μην μαλώνετε.

822
00:41:05,600 --> 00:41:07,320
Έχεις σπίτι, και τι;

823
00:41:07,600 --> 00:41:08,879
Τι χοντρά πόδια έχεις.

824
00:41:12,479 --> 00:41:14,320
Μη με πιέζεις.

825
00:41:14,320 --> 00:41:15,080
Ηλίθιε.

826
00:41:15,280 --> 00:41:16,520
Είναι η κοινότητά μου.

827
00:41:16,520 --> 00:41:18,000
Μην καταστρέφετε τίποτα.

828
00:41:18,000 --> 00:41:18,919
Με κυνηγάς εδώ κάτω.

829
00:41:18,919 --> 00:41:20,000
Έχεις σπίτι, και τι;

830
00:41:20,000 --> 00:41:20,760
Ναι, είμαι φοβερή.

831
00:41:20,760 --> 00:41:21,399
Χαν Σουάνγκ.

832
00:41:21,399 --> 00:41:22,280
Άσε με να προσπαθήσω.

833
00:41:24,600 --> 00:41:25,280
Ζάο Σιαοτζούν.

834
00:41:25,919 --> 00:41:27,159
Η αδερφή σου δεν θα είναι μαζί με τον Liu Yiming.

835
00:41:27,159 --> 00:41:28,199
Απλά ξεχάστε το.

836
00:41:28,320 --> 00:41:29,560
Μην πάτε να βρείτε τον Liu Yiming.

837
00:41:29,560 --> 00:41:30,520
Χάνεις το πρόσωπο της αδερφής σου.

838
00:41:30,520 --> 00:41:31,719
Να σου πω ευθέως.

839
00:41:32,040 --> 00:41:34,439
Αν νομίζετε ότι δεν αξίζει να έρθετε στο Xinzhou

840
00:41:34,439 --> 00:41:36,080
αν δεν ξαναβρεθούν μαζί.

841
00:41:36,080 --> 00:41:37,239
Πήγαινε πίσω τώρα.

842
00:41:37,360 --> 00:41:37,879
Μη μου κάνεις διάλεξη.

843
00:41:37,879 --> 00:41:38,919
Όλοι θέλουν να γίνουν δάσκαλοι.

844
00:41:39,239 --> 00:41:39,959
Είμαι ενήλικας.

845
00:41:39,959 --> 00:41:41,239
Είσαι απλά ένα κορίτσι.

846
00:41:41,239 --> 00:41:42,120
Απλώς είσαι υπομορφωμένος.

847
00:41:42,120 --> 00:41:42,959
Πώς σε λένε;

848
00:41:43,080 --> 00:41:44,120
Zhao Xiaojun, τι;

849
00:41:44,439 --> 00:41:45,439
Ηλίθιε, άκου.

850
00:41:45,600 --> 00:41:47,600
Δεν με νοιάζει πώς αντιμετώπισε η οικογένειά σου τον Xiaolei.

851
00:41:47,600 --> 00:41:48,600
Τώρα είμαστε εδώ,

852
00:41:48,600 --> 00:41:50,120
δεν μπορείς να την αναγκάσεις να κάνει τίποτα.

853
00:41:50,120 --> 00:41:51,399
Καταλαβαίνετε;

854
00:41:51,479 --> 00:41:52,199
Δεν μπορώ να καταλάβω.

855
00:41:52,199 --> 00:41:53,040
Και λοιπόν;

856
00:41:53,320 --> 00:41:55,040
- Είσαι κωφός;
- Χαν Σουάνγκ.

857
00:41:55,040 --> 00:41:56,120
Θέλετε αγώνα;

858
00:41:56,120 --> 00:41:58,000
Χτύπα με εδώ. Ερχομαι.

859
00:41:58,919 --> 00:41:59,600
Ηρεμώ.

860
00:42:00,479 --> 00:42:00,979
Καλά.

861
00:42:01,000 --> 00:42:02,040
Δεν θα σε χτυπήσω.

862
00:42:02,399 --> 00:42:03,280
Αλλά θυμηθείτε προσεκτικά,

863
00:42:03,600 --> 00:42:04,719
έχεις δουλειά, σπίτι,

864
00:42:04,719 --> 00:42:07,239
όλα είναι χάρη στην αδερφή σου.

865
00:42:07,239 --> 00:42:08,560
Μην είσαι τόσο αχάριστος.

866
00:42:08,679 --> 00:42:10,600
Αν τολμήσεις να την πιέσεις ή να την ενοχλήσεις εξαιτίας του Liu Yiming,

867
00:42:10,600 --> 00:42:12,040
Ο Λιν Χάο θα σε απέλυε.

868
00:42:12,560 --> 00:42:13,239
Και,

869
00:42:13,639 --> 00:42:15,639
Ο τρόπος των γονιών σου λειτουργεί για την αδερφή σου,

870
00:42:15,639 --> 00:42:16,719
όχι για εμάς.

871
00:42:16,840 --> 00:42:18,320
Μην τους το πεις

872
00:42:18,320 --> 00:42:19,639
Είσαι απλά ένα απόβρασμα.

873
00:42:20,000 --> 00:42:21,320
Ποιος είναι ένα απόβρασμα;

874
00:42:21,320 --> 00:42:21,959
Φυσικά εσύ.

875
00:42:21,959 --> 00:42:22,800
Απόβρασμα.

876
00:42:22,800 --> 00:42:23,479
Αλλη μιά φορά.

877
00:42:23,479 --> 00:42:24,080
Φυσικά εσύ.

878
00:42:24,080 --> 00:42:25,199
Αλλη μιά φορά.

879
00:42:25,199 --> 00:42:26,120
Xiaojun.

880
00:42:26,399 --> 00:42:27,760
Μην είσαι ανόητος.

881
00:42:28,679 --> 00:42:29,520
Είμαι ανόητος;

882
00:42:30,000 --> 00:42:30,800
Δεν μπορείτε να ακούσετε τι είπε, σωστά;

883
00:42:30,800 --> 00:42:31,520
Σκάσε.

884
00:42:31,520 --> 00:42:32,399
Όχι.

885
00:42:32,399 --> 00:42:33,479
δεν τελείωσα.

886
00:42:33,520 --> 00:42:34,520
Ποιος νοιάζεται;

887
00:42:34,679 --> 00:42:35,760
Ζήτα συγγνώμη από την αδερφή σου.

888
00:42:35,760 --> 00:42:37,040
Όχι, ποτέ.

889
00:42:37,040 --> 00:42:39,159
Απλώς συμπεριφέρσου, μπορώ να σε αφήσω να φύγεις.

890
00:42:39,159 --> 00:42:40,000
Xiaojun.

891
00:42:40,479 --> 00:42:41,239
Πήγαινε πίσω τώρα.

892
00:42:41,520 --> 00:42:42,020
Κοιτάξτε την.

893
00:42:42,280 --> 00:42:44,600
Αυτός είναι ο αγαπημένος σου φίλος, σωστά;

894
00:42:49,000 --> 00:42:49,959
λυπάμαι.

895
00:42:49,959 --> 00:42:51,840
Σας ζητώ συγγνώμη για αυτόν.

896
00:42:52,199 --> 00:42:53,719
Πες τα πάντα στους γονείς σου το συντομότερο δυνατό.

897
00:42:53,719 --> 00:42:55,840
Γιατί δεν μπορείς να τους το πεις;

898
00:42:57,360 --> 00:43:00,239
Θα πρέπει να τους εξηγήσεις κάποια στιγμή.

899
00:43:01,360 --> 00:43:02,679
Μην ανησυχείς.

900
00:43:02,679 --> 00:43:04,120
Θα τους εξηγήσω.

901
00:43:05,800 --> 00:43:06,679
Μη φοβάσαι.

902
00:43:06,959 --> 00:43:07,719
Είμαστε εδώ.

903
00:43:29,100 --> 00:43:34,730
♫ Το ειδικό τρένο της μνήμης είναι γεμάτο. ♫

904
00:43:35,890 --> 00:43:40,730
♫ Η άμαξα είναι γεμάτη από όσα έχω και έχασα. ♫

905
00:43:44,020 --> 00:43:49,620
♫ Η νεολαία παίρνει τις αποσκευές του ονείρου ♫

906
00:43:50,690 --> 00:43:54,730
♫ να κυνηγήσεις μια μακρινή ελπίδα. ♫

907
00:43:57,890 --> 00:44:05,020
♫ Ξεκινήστε από την αρχή με τα ιδανικά στα μάτια. ♫

908
00:44:05,210 --> 00:44:08,540
♫ Ο χρόνος κάνει μαγικά κρυφά. ♫

909
00:44:08,540 --> 00:44:12,650
♫ Πώς μπορεί να μείνει πίσω το θάρρος; ♫

910
00:44:12,860 --> 00:44:22,860
♫ Στείλτε μου τα πιο όμορφα λόγια αγάπης στο μέλλον. ♫

911
00:44:27,210 --> 00:44:30,580
♫ Είτε είναι καλό είτε κακό, θα το δεχτώ με καλοσύνη. ♫

912
00:44:30,860 --> 00:44:34,370
♫ Ελπίζουμε ότι η πληγή θα ξεφλουδίσει. ♫

913
00:44:34,690 --> 00:44:37,690
♫ Η αγάπη πιτσιλίζει. ♫

914
00:44:38,210 --> 00:44:43,860
♫ Η άξια ζωή είναι παθιασμένη και λαμπρή. ♫

915
00:44:45,820 --> 00:44:48,930
♫ Ας περπατήσουμε χέρι-χέρι ♫

916
00:44:51,020 --> 00:44:57,580
♫ να περιπλανηθείς σε όλο τον κόσμο. ♫

917
00:44:57,580 --> 00:45:07,580
Υπότιτλοι σας έφερε το Hot Drama @Huace TV
Μετάφραση από China Transpirit